本地化你的应用 – 一个社区语言资源

2017年1月24日

本地化你的应用 – 一个社区语言资源

“本地化你的应用”这个术语仅仅意味着用你用户的本地语言展示UI/文本，但是从哪里开始呢？在线翻译网站和字典可以提供基本的词汇，但有时真正的含义会在特定语言的细微差别中丢失，或者字典无法理解你真正需要的术语。

幸运的是，一群 Corona 开发者意识到了这个难题，几年前开始使用 Google 电子表格来帮助进行应用本地化。它为你提供了应用中使用的许多单词/术语的常用翻译，并按类别组织。例如，如果你需要将“播放”按钮本地化为西班牙语，答案是“Jugar”。俄语呢？只需扫描整行，找到“Запустить”。

一旦你找到所需的翻译文本，像GBC 语言库这样的免费插件可以帮助你管理如何在你的应用中选择和显示正确的文本。

这个电子表格是“众包”的一个很好的例子，并且仍然有工作要做 —— 一些语言尚未完成，因此我们鼓励你帮助填写你精通的语言的列。